資料圖片。

閱讀之趣

高雪

       業(yè)余時(shí)間在家，我總愛手捧一本雜志或小說(shuō)，把整個(gè)身子臥在大陽(yáng)臺(tái)的躺椅里慢慢品讀。直到母親催促說(shuō)“飯菜涼了”，我才一躍而起，跑到餐廳抓起碗筷就狼吞虎咽。飯畢，匆匆忙忙洗了碗筷，又躺回去繼續(xù)享受閱讀帶來(lái)的樂趣。

       閱讀能讓人增長(zhǎng)智慧。記得上中學(xué)時(shí)，語(yǔ)文老師特別喜歡我，總愛在下課時(shí)間走到我的課桌前與我交流，談一些散漫的話題。其中，最記得他說(shuō)的“智”字。當(dāng)時(shí)，他問我“你知道‘智慧’的‘智’為什么是一個(gè)‘知’與一個(gè)‘日’組成？”我搖搖頭。他解釋說(shuō)，“知”就是知識(shí)，“日”是指“每天”，兩字合為一體，即表示每天都增加新的知識(shí)，所以為“智”。

       愛看業(yè)余書籍，其實(shí)也是從上中學(xué)時(shí)開始的。每每看到一些趣味性比較強(qiáng)的書，就會(huì)想辦法帶回家去與母親分享，這一習(xí)慣一直沿襲到今天而從未改變。

       近日，我在一本雜志上又看到一篇幽默的文章，標(biāo)題叫《老外眼中的中國(guó)詩(shī)》。文中說(shuō)，一位50多歲的外國(guó)人，非常喜歡中國(guó)，特別是中國(guó)的美食和詩(shī)歌。一次，他與一位中國(guó)詩(shī)人一邊吃著美食一邊聊著詩(shī)歌。其間，外國(guó)友人說(shuō)他很喜歡中國(guó)一位叫莊重禪（音譯）的作品。這位中國(guó)詩(shī)人說(shuō)沒聽過這個(gè)人，接著老外就給他背誦了莊重禪的一首作品：“遙遠(yuǎn)的泰山/展現(xiàn)出陰暗的身影/厚重的基礎(chǔ)支撐著淺薄的高層/假如某一天有人將那乾坤顛倒/陳舊的傳統(tǒng)必將遭逢地裂山崩……”

       這是他看到英文詩(shī)后自己翻譯成中文的。他說(shuō)他沒有見過原文，但意思應(yīng)該差不多。然后評(píng)論說(shuō)，這首詩(shī)蘊(yùn)含著非常深刻的寓意，表達(dá)了詩(shī)人想要推倒舊制度、建設(shè)新國(guó)家的愛國(guó)情懷。

       中國(guó)詩(shī)人很不好意思地再次表示，這首詩(shī)他還是不知道。外國(guó)友人又給他講了些莊重禪的相關(guān)背景。說(shuō)莊的生活放蕩不羈，與很多女人有染，但是他很尊重女人，在他發(fā)現(xiàn)他的一個(gè)小妾與他的下屬有私情后，不僅沒有追究，還給他們路費(fèi)放他們走。還說(shuō)他很注重孝道，小時(shí)候母親遺棄他改嫁，等到他當(dāng)了官之后，不僅沒記恨母親，還特意找到她，把她和繼父一起接到自己的身邊贍養(yǎng)。還說(shuō)他曾經(jīng)手握幾省的軍政大權(quán)，可是不懂軍事，在內(nèi)戰(zhàn)中失敗，后被人刺殺。

       按說(shuō)，憑上面這些條件，應(yīng)該不難知道這個(gè)人是誰(shuí)了啊，可中國(guó)詩(shī)人仍不清楚作者究竟何人。直到某一天，中國(guó)詩(shī)人偶然看到張宗昌的這首作品：“遠(yuǎn)看泰山黑糊糊，上頭細(xì)來(lái)下頭粗。有朝一日翻過來(lái)，下頭細(xì)來(lái)上頭粗。”恍然驚愕。

       知道是張宗昌的詩(shī)時(shí)，我的快樂不亞于在春晚時(shí)看到最經(jīng)典的喜劇小品，隨即把這快樂與母親、老公和所有能立即找到的親朋分享。

       平時(shí)我的閱讀并不刻意，抓到什么書就看什么書，因而獲得的信息也總是雜亂無(wú)章。周末到書店，忘記了帶錢包也忘記了帶購(gòu)書卡，就在里面漫無(wú)目的的閑翻，不經(jīng)意間，看到一本關(guān)于將漢語(yǔ)翻譯成英文所鬧的笑話書，看后令人不禁捧腹。

       記得書里幾則小故事說(shuō)，中國(guó)的菜名“童子雞”，老外們竟然把它翻譯成“還沒有性生活的雞”。說(shuō)起來(lái)，這翻譯也還不夠準(zhǔn)確，應(yīng)該翻譯成“還沒有性生活的公雞”。如果這雞是母雞怎么辦？能說(shuō)是“童子雞”嗎？應(yīng)該是“處女雞”了。最惡心的是，一外國(guó)人開辦的中國(guó)菜館在菜單上居然把“口水雞”翻譯成了“流口水的雞”。漢語(yǔ)中的“口水雞”雖然不雅，但是每次想到它那種酸辣麻甜的味道，就忍不住要流口水，這是正宗的川味，西南幾省的人都非常愛吃。最讓人抓狂的翻譯就是將“麻婆豆腐”這道好菜翻譯成“滿臉雀斑的女人制作的豆腐”；把“四喜丸子”翻譯成了“四個(gè)高興的肉團(tuán)”；“宮保雞”被翻譯成“政府虐待雞”。眾多閱讀帶來(lái)的樂趣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，此處不再一一列舉，但閱讀獲得的快感，是其他任何事物都無(wú)法替代的。

       年輕人常閱讀，無(wú)疑能增長(zhǎng)知識(shí)，豐富閱歷；忙碌的中年人，如果也能抽空閱讀，同樣也能達(dá)到增加個(gè)人氣質(zhì)和修身養(yǎng)性的效果；而相對(duì)輕閑的老年人每天除了到外面走走，鍛煉鍛煉身體而外，據(jù)說(shuō)閱讀還有防止患老年癡呆的可能。不必說(shuō)“書中自有顏如玉，書中自有黃金屋”這樣冠冕堂皇的教條，單就給你枯燥的生活帶來(lái)樂趣這一點(diǎn)，也值得你到書海中暢快遨游。

聲明：轉(zhuǎn)載此文的目的是出于傳遞更多信息。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)與本網(wǎng)聯(lián)系(ldqxnw@163.com)，我們將及時(shí)更正或刪除，謝謝！